Diabelska sztuczka Korotkowowi udało się. Nie wznoszę tu posągu, aby go ustawić na rogu ulicy ani w kościele, ani na publicznym placu: Non equidem hoc studeo, bullatis ut mihi nugis Pagina turgescat. Ludzie poczną wychodzić całymi kupami. Zrobiło mu się ciepło od głowy aż po czubki palców, gdy pomyślał o rozkosznym świecie, który oczekuje niecierpliwie jego triumfalnego powrotu, gotów służyć mu i pochlebiać, zabiegać o jego względy i dotrzymywać mu towarzystwa, jak bywało dawniej, nim spadło na niego nieszczęście. — Krzychna Powiedz to komu innemu — wtrąciła Basia. Oboje z dziewczynką jedli jak najęci; stary tylko samotnik jeść nie mógł — i nie wiadomo dlaczego, spoglądając na małą Jenny, miał łzy w oczach.
https://www.beautysystem.pl/pl/p/Myjnia-fryzjerska-LIVIO-kremowa-BH-8012/2461 - Przekład Korsaka wyszedł w 5 lat po śmierci poety, bo dopiero w 1860 r.
A Wysocka mówi: „Nie daj się, młody, bo to probantka…” Więcem se do głowy nie dopuszczał, choć gdyby nie była ladaco, już bym się w zapusty ożenił. Rodzice wydaliby córkę za trupa, za kanalię, byleby z workiem złota. „Jak to Więc ona tu jest” — „Tak, i nawet za chwilę będę musiała zostawić cię samego, bo właśnie się do niej wybieram”. Otóż nie pójdę do Potkańskiej ani dziś, ani jutro, ani nigdy. Tomik Dzienników, w którym wprowadził omawiane motto, został rozpoczęty 17 VII 1887. Milczałem, odpowiedziałem łzą serdecznego wzruszenia. Ich duch bez przerwy zatopiony w stałym widzeniu Prawdy, nie zna zgoła tych kolei niepamięci i przypomnienia, jakie nam są właściwe: łaska oświecająca, na jaką zasłużyli w dzień próby i pokusy, utwierdza ich wolę. W ten sposób Połaniecki, który wszystkie chwile wolne od zajęć spędzał u pani Emilii i przyjmował a raczej odprawiał z podziękowaniami wszystkich, którzy przychodzili dopytywać się o zdrowie dziewczynki, widywał Marynię codziennie. Magda desperowała tylko i powtarzała uparcie: — Oj, trzebaż ci było tych Francuzów tak wojować Maszże teraz, biedaku, masz. Poszedł szybko i pokornie na górę do ubieralni Szczura. Na razie w Niemczech toczą się dokoła tej idei regulacyjnej najzaciętsze walki.
Twarz ma szczerą i przyjemną, oczy ciekawe, śmieje się do mnie i drwiąco patrzy na mój łuk, sterczący od ramienia.
— A to mnie tu ten berbeć nastraszył — odezwał się dziadek. Toć lepiej by ścierpieć jakie przeziębienie, niż, wskutek odzwyczajenia, stracić na zawsze udział w powszechnym życiu i tak pospolitym obyczaju. Portugalczycy powiadają, iż w swoim zwycięskim pochodzie przez Indie spotkali żołnierzy, którzy ślubowali sobie straszliwymi zaklęciami nie wchodzić w żadne układy, uznając dla się jedynie śmierć albo zwycięstwo; i na znak tego ślubu nosili ogolone głowy i brody. Jednego roku poszło za nim pięć rodzin. Aniołowie natychmiast zlecieli na brzeg rzeki Nil. Dzikie ich śmiechy i wrzaski rozlegały się po całym polu. Na krańcach gaju stanęły straże, z których jedne spoglądały dzień i noc ku Budziakowi, drugie na Prut, w stronę Falezi. Jeżeli pomimo śmierci Ramzesa XII utrzymała się najwyższa, tajna rada kapłańska, to Ramzes XIII albo musi jej ulec, albo stoczyć z nią walkę na życie i śmierć. Basia odzyskawszy w jednej chwili przytomność, chwyciła Azjowy muszkiet i pochylona na koniu, ze skupioną uwagą i rozdętymi nozdrzami poczęła nasłuchiwać. Ja dosyć lubiłam tego Pełskiego. Henryk Sienkiewicz Potop 113 — Do szkół z dostojnym rodzicem waszej książęcej mości chodziłem, a jako rycerska w nim była od dzieciństwa inklinacja, przeto mnie do poufałości przypuszczał, bo i ja wolałem dzidkę od łaciny.
III „Boże nie ukarz w gniewie”, modli się Żyd do Boga, oby był błogosławiony, słowami poety z Psalmów. Wstali od stołu i śmiertelnie głodny Buzi chciał natychmiast pobiec do domu, aby się wreszcie najeść, ale król go zatrzymał: — Nie, mój przyjacielu, tak szybko nie możemy się rozstać. Weź z sobą łopatę i zacznij tam kopać. — Być nie może. Droga ta — ciągnął Samentu — przechodzi w zygzak cztery razy przez cały Labirynt; zaczyna się na najwyższym piętrze, kończy w najniższym podziemiu i posiada jeszcze mnóstwo zakrętów. Upłynęło więcej niż trzy miesiące, nim odważyłaś się spojrzeć na mnie bez rumieńca: twój spłoszony wzrok zdawał się wyrzucać mi mój tryumf. Gdy kończyłem pracę u Edki, wychodziłem na ulicę. Poszła do kumów pożyczyć pieniędzy: nie mieli. Czy pomogło to armii Dziadkowej, która, raz zacząwszy się cofać, cofała się coraz dalej i traciła coraz więcej ludzi Nieszczęsny Dziadek do Orzechów oparł się już o oszkloną szafę, otoczony jedynie mizerną garstką żołnierzy. Przy tym zdaniem znawców, poetycznym polotem góruje przekład Korsaka nad przekładem nierymowanym Stanisławskiego, który jako drugi z rzędu tłumacz Boską Komedię oblekł w słowa polskie. W pauzie, jaką jest zwyczaj czynić w połowie kazania, powiedziano Fabrycemu, że absolutnie „nikt nie został w teatrze; jedną jedyną damę widziano jeszcze w loży, margrabinę Crescenzi. starostwo powiatowe żywiec wydział komunikacji
Trudno było wspomnieć komuś o nim, by jednocześnie o niej nie wspomniał.
Spłakał się i powiedział, że więcej nie pójdzie, chociaż ojciec paskiem groził. — Lulu moja, wtedy musiałby mnie kochać. — I zaraz zasypia. Szwarc obrzucił wzrokiem zgromadzenie. Zaczął się wykręcać i w końcu do tego przywykł. Na podstawie tego właśnie skojarzenia powstało zapewne przysłowiowe powiedzenie: „światło w młynie”, wyrażając przeciwieństwo zionącego ciemnością pustkowia.